Freelance

Als Lokalisierungs-Tester in Hoyerswerda testest du mehrsprachige Websites auf korrekte Übersetzungen und kulturelle Anpassungen. Du arbeitest als Freelancer über STAFFTIGER für Technik-Unternehmen mit internationalen Web-Präsenzen. Du prüfst nicht nur die sprachliche Korrektheit, sondern auch die kulturelle Angemessenheit, Datumsformate, Währungen und lokale Besonderheiten. Du testest den Sprachwechsel und stellst sicher, dass alle Inhalte korrekt lokalisiert sind. Die Arbeit erfolgt komplett remote.

• Branche: Technik & IT
• Jobarten: Freelance
• Personalart: Lokalisierungs-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

• Du testest mehrsprachige Websites auf korrekte Übersetzungen in verschiedenen Sprachen.
• Du prüfst die Vollständigkeit von Übersetzungen auf allen Seiten.
• Du testest die Sprachwechsel-Funktion und korrekte Sprachangabe.
• Du überprüfst die Anpassung von Datumsformaten (DD.MM.YYYY vs. MM/DD/YYYY).
• Du testest Währungsformate und lokale Zahlungsarten.
• Du prüfst die kulturelle Angemessenheit von Inhalten und Bildern.
• Du dokumentierst Übersetzungsfehler und Lokalisierungsprobleme.
• Du testest die Text-Länge und Layout-Anpassungen bei verschiedenen Sprachen.
• Du prüfst Right-to-Left-Darstellung bei arabischen oder hebräischen Übersetzungen.
• Du testest lokale rechtliche Anforderungen (DSGVO, Cookie-Hinweise).
• Du überprüfst lokale Kontaktdaten und Adressen.
• Du testest die Sortierung und Darstellung von Listen in verschiedenen Sprachen.
• Du prüfst SEO-Elemente in verschiedenen Sprachversionen.
• Du testest länderspezifische Features und Funktionen.

Anforderungen:

• Du sprichst mindestens zwei Sprachen fließend (Deutsch + Fremdsprache).
• Du bist volljährig und hast interkulturelle Kompetenz.
• Du verstehst kulturelle Unterschiede und Lokalisierungsanforderungen.
• Du kannst Übersetzungsqualität bewerten.
• Du arbeitest detailgenau bei sprachlichen Nuancen.
• Du hast Erfahrung mit mehrsprachigen Websites.
• Du kannst zwischen verschiedenen Sprachversionen wechseln und vergleichen.
• Erfahrung in Übersetzung oder Lokalisierung ist von Vorteil.
• Du besitzt ausgeprägte Sprachkompetenz in mehreren Sprachen.
• Du hast kulturelle Sensibilität für internationale Märkte.
• Du arbeitest genau bei der Überprüfung von Übersetzungen.
• Du kannst sprachliche und kulturelle Probleme klar kommunizieren.
• Du arbeitest eigenständig und strukturiert.
• Du interessierst dich für internationale Web-Projekte.
• Du bist aufmerksam für kulturelle Feinheiten.
• Du zeigst Zuverlässigkeit bei mehrsprachigen Tests.

Arbeitszeiten:

Freie Zeiteinteilung als Freelancer. Projekte variieren je nach Anzahl der Sprachen, 4-10 Stunden. Flexible Verfügbarkeit nach persönlichem Zeitplan. Remote-Arbeit von überall.

Zusammenfassung:

Du erhältst 17,50 € pro Stunde als Lokalisierungs-Tester. Du arbeitest in einem internationalen und interkulturellen Umfeld. Du kannst deine Sprachkenntnisse gewinnbringend einsetzen. Du sammelst Expertise in Website-Lokalisierung. Du arbeitest über STAFFTIGER für international tätige Technik-Unternehmen. Du kannst komplett ortsunabhängig arbeiten. Du hast maximale Flexibilität als Freelancer. Du trägst zur globalen Reichweite von Websites bei. Du arbeitest an spannenden internationalen Projekten.