Dein nächster Schritt. Dein neuer Job.

Pocket FM ist eine schnell wachsende Audio-Serienplattform, die immersive, langfristige Inhalte mit Audio-Serien bietet, die über 100+ Stunden umfassen. Unsere Plattform zieht Nutzer durch großangelegte Facebook-, TikTok- und YouTube-Werbekampagnen an, die App-Installationen und Engagement fördern. Es ist eine großartige Zeit, um Pocket FM beizutreten, während wir weiterhin die Zukunft der Audio-Unterhaltung sowohl in Indien als auch global (einschließlich Deutschland) gestalten.

Über die Rolle

Wir erweitern unsere Gemeinschaft von deutschsprachigen Korrektoren für zukünftige Audio-Fiktion-Produktionen bei Pocket FM Deutschland. Unsere Geschichten umfassen Drama, Fantasy, Romantik, Mystery und Romantasy, und wir suchen detailorientierte Fachleute, die an einer langfristigen kreativen Zusammenarbeit interessiert sind. Reichen Sie Ihren Lebenslauf oder Ihr Portfolio ein, um unserem Pool freiberuflicher Talente beizutreten.

Verantwortlichkeiten

Überprüfen und Korrekturlesen

• Prüfen Sie zugewiesene Episoden auf Genauigkeit, logischen Fluss und Einhaltung der Stilrichtlinien von Pocket FM.

Sicherstellen der narrativen Konsistenz

• Überprüfen Sie, ob Handlungsstränge, Charakterdetails und Lokalisierung in den Episoden konsistent bleiben.
• Sicherstellen logischer Schlussfolgerungen und Verhindern abrupten Übergänge, die das Geschichtenerzählen stören.

Sprachqualität & Lokalisierung

• Verfeinern Sie Übersetzungen, damit sie authentisch deutsch klingen, und vermeiden Sie wörtliche Englisch-zu-Deutsch-Formulierungen.
• Hören Sie Audiomaterial in unserem CMS und markieren Sie Fehler in Grammatik, Kontinuität und Soundeffekten.
• Sicherstellen einer angemessenen und natürlichen Verwendung von Namen, Redewendungen und Ausdrücken.
• Minimieren Sie unnötige Wiederholungen von vollständigen Namen im Dialog für einen natürlichen Gesprächsfluss.

Beheben häufiger KI- & Skriptfehler

• Identifizieren und beheben Sie KI-generierte Halluzinationen (z. B. erfundene Handlungsstränge oder Charakterinkonsistenzen).
• Erkennen und korrigieren Sie grammatikalische Fehler, falsche Zeiten, fehlplatzierte Modifikatoren und Interpunktionsprobleme.
• Sicherstellen einer korrekten Satzstruktur, einschließlich Subjekt-Verb-Übereinstimmung und Wortstellung.

Wahrung der Datenintegrität

• Arbeiten Sie innerhalb des gemeinsamen Speichersystems von Pocket FM (Google Drive oder andere festgelegte Plattformen).
• Sicherstellen, dass alle Quelldateien intakt bleiben.
• Native oder nahezu native Sprachbeherrschung in Deutsch (schriftlich und mündlich).
• Starkes Verständnis der deutschen Grammatik, Interpunktion und Erzählkonventionen.
• Erfahrung im Korrekturlesen, in der Lokalisierung oder im Skript-Editing (vorzugsweise in Medien, Verlagswesen oder Unterhaltung).
• Fähigkeit, narrative Konsistenz aufrechtzuerhalten und ein qualitativ hochwertiges Hörerlebnis zu gewährleisten.
• Vertrautheit mit Google Drive und cloudbasierten Kollaborationstools.
• Außergewöhnliche Aufmerksamkeit für Details und die Fähigkeit, unabhängig unter Fristen zu arbeiten.

Erforderliche Fähigkeiten

• Native oder nahezu native Sprachbeherrschung in Deutsch (schriftlich und mündlich).
• Starkes Verständnis der deutschen Grammatik, Interpunktion und Erzählkonventionen.
• Erfahrung im Korrekturlesen, in der Lokalisierung oder im Skript-Editing (vorzugsweise in Medien, Verlagswesen oder Unterhaltung).

Bevorzugte Fähigkeiten

• Fähigkeit, narrative Konsistenz aufrechtzuerhalten und ein qualitativ hochwertiges Hörerlebnis zu gewährleisten.
• Vertrautheit mit Google Drive und cloudbasierten Kollaborationstools.